FR : Le 16 décembre dernier, Olivier Fachin, responsable du Desk Japon a eu le plaisir d’être invité à une réunion du Barreau de Saitama (Japon), organisée dans le cadre des travaux du Cross-border Transaction Support Project Team (CTS-PT) et présidée par Atsushi Miyatake.
Cette réunion était consacrée aux perspectives de développement international des entreprises de la préfecture de Saitama. Les échanges ont porté sur les prochaines actions envisagées, notamment en matière de représentation à l’étranger.
La réunion s’est prolongée par une bonenkai (忘年会), réception traditionnelle japonaise de fin d’année organisée à l’issue de la réunion mensuelle, permettant de clore l’année écoulée et de renforcer les liens professionnels dans un cadre plus informel.
ENG : On December 16, I had the honor of being invited to a meeting of the Saitama Bar Association (Japan), held within the framework of the Cross-border Transaction Support Project Team (CTS-PT) and chaired by Atsushi Miyatake.
The meeting focused on the international development prospects of companies based in Saitama Prefecture. Discussions addressed upcoming actions, in particular regarding overseas representation.
The meeting was followed by a bonenkai (忘年会), the traditional Japanese year-end gathering held after the monthly meeting, marking the close of the year and strengthening professional ties in a more informal setting.
日本語 : 昨年、2025年12月16日、埼玉弁護士会の 宮武 淳（Atsushi Miyatake）弁護士の指揮の下執り行われた、国際間取引支援プロジェクトチーム（CTS-PT） の会合にご招待いただき、会合に参加させていただきました。
本会合では、埼玉県内の企業における国際展開をテーマに、今後予定されている具体的な取り組み、特に 埼玉弁護士会の海外における存在感、代理 に関する議論が行われました。
この月例会終了後には、日本の年末恒例行事である 忘年会（ぼうねんかい） が行われ、一年の締めくくりとして、仕事の関係上とは離れて交流を深める貴重な機会にもご一緒させていただきました。
